アヴァローキテーシュヴァラ
- skt
-
- アヴァローキテーシュヴァラ
- अवलोकितेश्वर
- Avalokiteśvara
- アーリアーヴァローキテーシュヴァラ
- आर्यावलोकितेश्वर
- Āryāvalokiteśvara
- tib
-
- チェンレーシク・ワンチュク
- སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག
- sPyan ras gzigs dbang phyug
- Chenrezig-wangchug
- チェンレーシク
- སྤྱན་རས་གཟིགས
- sPyan ras gzigs
- Chenrezig
- パクパ・チェンレーシク
- འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས
- 'Phags pa spyan ras gzigs
- Pakpa chenrezik
- 音写漢訳
-
- 阿婆盧吉低舍婆羅
- あばろきていしゃばら
- 阿婆盧吉低舍婆羅
- あばくろしていしばら
- 阿婆盧吉低舍羅
- あばろきていしゃら
- 婆盧枳底濕伐羅
- ばろきていしばら
- 耶婆盧吉帝
- やばろきてい
- 逋盧羯底攝伐羅
- ふるかちょうしばら
- 意味漢訳
-
- 観世音菩薩/觀世音菩薩
- かんぜおんぼさつ
- 観音菩薩/觀音菩薩
- かんのんぼさつ
- 観自在菩薩/觀自在菩薩
- かんじざいぼさつ
- 観音/觀音
- かんのん
- 観音薩埵/觀音薩埵
- かんのんさった
- 光世音菩薩
- こうぜおんぼさつ
- 備考
-
アヴァローキテーシュヴァラは「自在に観察する」という意味、これを訳して「観自在」。異なる表記のアヴァローキタスヴァラ（avalokitasvara）を訳すと「音を観察する」という意味で、これを訳して「観世音」の名となった。変化観音ではない基本的な観音は特に「聖なる」、「高貴な」という意味の「アーリア／パクパ／聖」をつけて呼ばれる。
- アヴァローキテーシュヴァラ観音菩薩チェンレーシク